Aucune traduction exact pour صاحِب ذِمَّة

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire français arabe صاحِب ذِمَّة

français
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Paiement libératoire du débiteur en compte
    إبراء ذمة صاحب الحساب المدين بالسداد
  • Le 16 mai 1996, la deuxième chambre du tribunal pénal de Murcie a acquitté l'auteur.
    وفي 16 أيار/مايو 1996، برّأت المحكمة الجنائية رقم 2 في مورسيا ذمة صاحب البلاغ.
  • Le 6 août 1994, le Collège a placé l'auteur en détention provisoire.
    وفي 6 آب/أغسطس 1994، قرر المجلس احتجاز صاحب البلاغ على ذمة التحقيق.
  • La reconnaissance de dette et son contenu ont servi à acquitter l'auteur en première instance, le juge ayant considéré que cet acte constituait la preuve que l'auteur n'avait pas l'intention de s'approprier l'argent.
    واستُخدمت الوثيقة ومضمونها لتبرئة ذمة صاحب البلاغ في محكمة الدرجة الأولى، إذ اعتبرها القاضي برهاناً على أن صاحب البلاغ لم يكن ينوي الاستحواذ على الأموال.
  • h) La présente recommandation n'a d'incidences sur aucun autre motif conférant valeur libératoire au paiement effectué par le débiteur en compte à la personne fondée à le recevoir, à une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation.
    (ح) لا تمس هذه التوصية أي سبب آخر يسوِّغ إبراء ذمة صاحب الحساب المدين بالسداد إلى الشخص الذي يستحق له السداد أو إلى هيئة قضائية أو هيئة مختصة أخرى أو إلى صندوق إيداع عمومي.
  • g) S'il reçoit notification de la cession du cessionnaire, le débiteur en compte est fondé à demander à celui-ci de prouver de manière appropriée, dans un délai raisonnable, que la cession du cédant initial au cessionnaire initial et toute cession intermédiaire ont été effectuées; faute pour le cessionnaire de se conformer à cette demande, le débiteur en compte peut effectuer un paiement libératoire conformément à la présente recommandation comme s'il n'avait pas reçu de notification.
    (ز) يحق لصاحب الحساب المدين، إذا تسلّم إشعارا بالإحالة من المحال إليه، أن يطلب من المحال إليه أن يقدم، في غضون فترة زمنية معقولة، دليلا كافيا يثبت تنفيذ الإحالة من المحيل الأول إلى المحال إليه الأول وأي إحالة وسيطة، وإذا لم يفعل المحال إليه ذلك، تبرأ ذمة صاحب الحساب المدين بالسداد وفقا لهذه التوصية وكأنه لم يتسلّم الإشعار من المحال إليه.